1ste les West-Vlaams
| Nederlands | West-Vlaams |
|---|---|
| ALS WE KUSSEN | DAN GEVEN WE PIEPERS |
| ALS WE PLEZIER HEBBEN | DAN HEBBEN WE LEUTE |
| ALS WE VOORTDOEN | DAN GEVEN WE SJETTE |
| Zet maar aan ! | gev moa sjètte ! |
| ALS WE PRUTSEN | DAN ZIJN WE ANT TJOOLEN |
| ALS WE SAMEN ZIJN | DAN ZIJN WE TOOPE |
| ALS WE MET ELKAAR PRATEN | DAN DOEN WE EEN KLAPKE |
| EN ALS WE WINNEN | DAN ZIJN WE PREUS |
| ALS WE ZIN HEBBEN | DAN HEBBEN WE GOESTE |
| ALS WE KUNNEN HELPEN | DAN DOEN WE DAT GEIRN |
| EN ALS WE WERKEN | DAN DOEN WE DEURE |
| Ja ik | joak |
| Ja zij | joas |
| Ja het | joat |
| ik ben | 'k zien |
| ik heb | kèn |
| zij hebben | zèn |
| dat wij | damme wiedre |
| dat zij (3de persoon enkelvoud) | dasse zie |
| dat zij (3de persoon meervoud) | danze ziedere |
| er is een ruit uit ons huis en als het regent, dan regent het binnen | der es e rut ut us hus, ot trint, trint trin |
| aanhangwagen | remorke |
| aardbeien | fréézn |
| een ajuin | nen andjoen |
| een bloedworst | ne bloelienk |
| boekentas | kannesjëëre |
| een bromvlieg | e ruldre |
| dat doe ik niet ! | jakkendoe ! |
| dorst | dust |
| drinkbus | drienkepulle |
| eend | kwèèkkoane |
| eenrichtingsverkeer | sanzuniek |
| opgeklopt eiwit | schum van schéétn |
| emmer | seule |
| maar enfin | moa god toch |
| fopspeen | e tutte |
| een jongen | e joeng |
| hij is groter | jës groddre |
| de lamp | ne lucht |
| lieveheersbeestje | piempaljoentje |
| melo-cakes | nëëgrinnetètjes |
| een motozijspan | e siettekarre |
| muggenzifter | péézewééver |
| navel | bukkepitje |
| nochtans | pertang |
| onbruikbaar maken | vermassakréérn |
| ongeveer | appeprë |
| overjas | paaltoo |
| parkiet | përusj |
| regenworm | tèttink |
| de ritssluiting | ne spriejt |
| het rolluik | de lattestor |
| een roodharige | ne rostn |
| schommel | juttekoker |
| sjaal | foullaar |
| spinnenweb | kobbenètte |
| steendood | lik e bananne |
| vallen | e tumelète moak'n |
| vork | fersjètte |
| ik vraag mij af | 'k wèt zoender |
| vrouw | wuf |
| een domme vrouw | e kloefe |
| een te beklagen vrouw | e sloore |
| hij lijkt er precies op | 't is em geschéétn en gebrakt |
| Ja, maar het is toch wel waar | Toe toe...et |
| ziezo | volla |
| rem | fring |
| spaak | riong |
| stuur (van de fiets) | giedong |
| versnelling | dirajeur |
| mijn kuiten doen pijn | m'n kiet'n doen zëër |
| deze situatie kan niet blijven duren ! | 't is tied dat ut is ! |