Aantwaarps
| Nederlands | Aantwaarps |
|---|---|
| hij heeft het gezien | a'jee'get'int sneutsje |
| hij heeft het stuk gemaakt | a'jee'get kapotgeneukt |
| ‘n arrogant iemand die moet toegeven dat hij zich vergist heeft | a'jee'zene kak ingetrokke |
| Dit behoort tot de mogelijkheden | Da kan |
| Hieromtrent kunnen we u geen enkele zekerheid bieden | Ge wet noeit nie |
| Zou u dat eens willen herhalen? | Watte? |
| Dat ben ik niet van plan | Denket nie |
| Ligt dat in de lijn van de verwachtingen? | Zou da? |
| Dit vind ik zeer spijtig | Das sund |
| Hetgeen u mij vertelt verbaast mij ten zeerste | Wa seidde na |
| Deze informatie is geheel nieuw voor mij | Das nief |
| Ligt dit binnen het kader van uw bevoegdheden? | Meugde da wel? |
| Ik heb hierover een afwijkende mening ! | Da nie ! |
| Het is nu jullie beurt | Tizsonnolle |
| Ik heb je er nog voor gewaarschuwd | Kemmetoenogzoegezei |
| Hij kon er niets aan doen | Akosterniondoeng |
| Ze heeft het niet goed verwerkt | Zissernichoefan |
| Hij zei het immers ook | Azeigetoemmesoek |
| Dat had je niet gedacht he? | Dad odde ni gedocht ei |
| Ze hebben u in de maling genomen | Zemmenoegoeligge |
| Ze was het moe | Zewieretbeu |
| Hij neemt alles mee | Aschaardallesmej |
| Het is er echt aan te zien | Geziegeterbegoton |
| Hij praat nonsens | Azeiwerriswa |
| Hij kon er niet opkomen | Akwammerniejoep |
| Dat is zeer goedkoop | Dasbekaanstverniet |
| Hij heeft het in de gaten | Ajeigeteur |
| Een rare kerel | nen apsjaar |
| Je moest eens weten | Gemoestetbegotisweete |
| Het is haar dagje niet | Zeigetnogalissitte |
| Een ruitjeshemd | Eukarowenem |
| Kan ik u ergens mee van dienst zijn? | Kannekoewellepe ? |
| Heb je het door? | Eddetindemot? |
| Wat had je zoal graag gehad ? | Wamoetemme ? |
| Wat heeft hij gezegd ? | Wasseitem ? |
| Wat doet hij nu weer? | Watoetemnawer ? |
| Wat sta je daar nu te kijken? | Oestodderna ? |
| Hou me nu niet voor de gek ! | Zwaanstnahnieëi ! |
| Ik ben weg | kzenschuppes |
| Hij is weg | Ajisdepistin |
| Het zit er weeral tegen | Tiswerkoekenbak |
| Dat ziet ge van hier | daziedevanier |
| Heb je het begrepen ? | eddetteur |
| Waar blijf je nu ? | woarblefdena |
| opnieuw | van heir |
| laat maar | lotmor |
| opsmukken | oeptalloere |
| Dat moet ik niet weten | Dadintresseerdmaaijni |
| ze heeft grote borsten | z' ei veil hout veur eur deur ligge |
| ze is nog maagd | zeiter bloemeke nog |
| zeventig jaar worden | mè tram zeive raaje |
| lievelingsleerling, iemand die altijd wordt bevoordeeld | ne febbekak, e febbeke |
| domme onuitstaanbare vrouw | foêrwijf |